1. INOCULATE WITH S. LUTEA A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM

Inoculer S. lutea sur gélose inclinée en tube constituée par le milieu de culture

2. 7.5.4.3 From isolated colonies, inoculate motility test medium, AGS, triple sugar iron agar slant (TSI).

7.5.4.3 À partir des colonies isolées, inoculer le milieu du test de mobilité, l'AGS, la gélose aux trois sucres et au fer en pente (TSI).

3. Alloys for inoculating and treating molten cast iron, in particular in the form of cored wires

Alliages pour injecter et traiter les émaux de fonte de fer, en particulier sous forme de fils de remplissage

4. These results suggest that growth of mycorrhizal pine can be stimulated by inoculating with beneficial bacteria.

Ces résultats suggèrent que l'inoculation de pins mycorhizées avec certaines bactéries favorables peut stimuler leur croissance.

5. Acidification may be performed by addition of an inorganic or organic acid, or preferaby, by inoculating plant juice with a culture of lactic acid-producing micro-organisms and incubating the inoculated plant juice at a suitable temperature until an acidified and storage-stable plant juice product having a pH of less than about 4.5 is obtained.

L'acidification peut s'effectuer par l'addition d'un acide inorganique ou organique, ou, de préférence, par l'inoculation dans le jus de plante de micro-organismes produisant de l'acide lactique et par l'incubation du jus ainsi traité à une température appropriée jusqu'à ce qu'un produit de jus de plante acidifié et stable au stockage présentant un pH inférieur à environ 4,5 soit produit.

6. Inoculate with S. Lutea a tube of sloped agar taken from the culture medium (4.1).

Inoculer S. lutea sur gélose inclinée en tube constituée par le milieu de culture (4.1).

7. Recombinant Streptomyces lividans strains expressing plasmid-encoded ALip-P3 were also inoculated into the soil.

Des souches de recombinaison de Streptomyces lividans exprimant le plasmide encodé ALip-P3 ont aussi été inoculées dans ces sols.

8. From the selected colonies, inoculate Nutrient Agar (NA) and fresh Lauryl Sulphate Tryptose (LST) broth tubes.

Ensemencer les colonies choisies sur des géloses nutritives (NA) et dans des tubes de bouillon tryptosé au lauryl-sulfate (LST) frais.

9. Bacterial resistance was assessed by measuring the diseased leaf area after wound-inoculating the leaves of F1 plants.

La résistance bactérienne a été évaluée en mesurant la surface foliaire affectée après inoculation mécanique de feuilles des plantes F1.

10. 7.4.2.6 Protein toxin crystals Inoculate nutrient agar slants with 3 mm loopfuls of 24 h TSB culture suspensions.

Cristaux de toxines protéiques Inoculer des géloses nutritives inclinées avec des anses de 3 mm de cultures de 24 h de TSB.

11. INOCULATE WITH SARCINA LUTEA A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM, ADJUST TO PH

Inoculer Sarcina lutea sur gélose inclinée en tube constituée par le milieu de culture, ajusté à pH

12. Each of the containers holds an admixture of a test mixture inoculated with the test sample.

Chacun des récipients contient un mélange d'un mélange de tests inoculé avec l'échantillon de test.

13. Inoculate the culture onto a Mueller Hinton Blood Agar plate and incubate under microaerophilic conditions for 24 h at 42oC.

Ensemencer de la gélose au sang de Mueller-Hinton et incuber en microaérophilie à 42 °C pendant 24 h.

14. Suspect colonies were screened for purity and inoculated on Triple Sugar Iron (TSI) and urea agar slants.

La plaque et les tubes ont été incubés à 35 °C pendant 24 heures.

15. Samples are inoculated into cultures of primary bovine thyroid cell cultures using at least three tubes per sample.

Des cultures cellulaires de thyroïde bovine primaire sont inoculées à l'aide des échantillons à raison de trois tubes au minimum par échantillon.

16. Incubation of inoculated plates and agar contact plates must begin within two hours of sampling under aerobic conditions.

L'incubation des boîtes inoculées et des boîtes de contact doit débuter dans les deux heures qui suivent l'échantillonnage dans des conditions aérobies.

17. Low and variable rates of acetylene reduction activity were observed from excised roots of inoculated plants without preincubation.

Des taux faibles et variables d'activité réductrice d'acétylène ont été observés chez des segments de racines prélévés de plants inoculés, sans préincubation.

18. Cotyledons of four Brassica species were inoculated with zoospores of Albugo candida produced from germinating oospores or zoosporangia.

Les cotylédons de quatre espèces de Brassica ont été inoculés avec des zoospores d'Albugo candida produites par des oospores en germination ou par des zoosporanges.

19. Single, thin-walled, acephalic cysts from cotton rat donors were inoculated intraperitoneally into the experimental hosts, and cyst weights were taken at several intervals after infection.

Des kystes simples, acéphaliques, à paroi mince, prélevés sur des rats de coton ont été inoculés dans la cavité abdominale des hôtes expérimentaux; on mesurait ensuite le poids des kystes, à plusieurs intervalles, après l'infection.

20. The presence of Acetobacter diazotrophicus in tissues of micropropagated sugarcane plants inoculated with either this bacterium or a mixture of this bacterium and Herbaspirillum seropedicae was demonstrated by PCR amplification.

La présence de l'Acetobacter diazotrophicus dans des tissus de canne à sucre micropropagés, inoculés soit avec cette bactérie soit avec un mélange de cette bactérie et d'Herbaspirillum seropedicae a été démontrée via l'amplification par PCR.

21. In pouch-grown seedlings, plants were inoculated with either Rhizobium alone or in combination with Azospirillum or applied together with a flavonoid, luteolin (a nodulation gene inducer), or with a cytokinin, benzyl adenine.

Dans des cultures de plantules en poquets, les plantes ont été inoculées soit avec du Rhizobium, soit en combinaison avec de l'Azospirillum, ou soit appliqués ensemble avec un flavonoïde tel la lutéoline (un inducteur de gènes de nodulation), ou la benzyl adénine (une cytokinine).

22. The clarified supernatant fluid must be inoculated in #,# to #,# ml amounts into the allantoic cavity of each of a minimum of four embryonated fowls' eggs that have been incubated for nine to # days

Inoculer entre #,# et #,# ml du surnageant clarifié dans la cavité allantoïdienne d'au moins quatre œufs de poule embryonnés, mis à incuber pendant neuf à onze jours

23. However, results showed more variation, and the effect was shorter lived as a result of lessened peroxidase stability. Three recombinant S. lividans strains expressing the ALip-P3 gene in plasmid pIJ702.LP were also inoculated into soil.

Lors d'expériences faites dans un sol non stérile, des accroissements des taux d'évolution du CO2 ont aussi été observés; cependant, les résultats ont montré plus de variation et l'effet a été de plus courte durée en raison d'une stabilité moindre de la peroxydase.

24. New arrangements of microtubules and actin filaments in coleoptile cells of barley that had been inoculated with either a nonpathogen, Erysiphe pisi, or a pathogen, E. graminis, were observed by cytochemistry and confocal laser scanning microscopy.

A l'aide de la cytochimie et de la microscopie confocale par balayage au laser, les auteurs ont observé de nouveaux arrangements des microtubules et des filaments d'actine dans les cellules de coléoptile d'orge préalablement inoculés avec soit un non-pathogène, l’Erysiphe pisi, ou soit un pathogène, l’E. graminis.

25. When the primary leaves of barley seedlings were preliminarily inoculated with a compatible or an incompatible race on the abaxial leaf surface, they became resistant to the disease caused by challenge inoculation with the same pathogen on the adaxial surface.

Lorsque les feuilles primaires de plantules d'orge sont d'abord inoculées à l'aide d'une race compatible ou incompatible sur la surface foliaire abaxiale, elles deviennent résistantes à la maladie causée par une réinoculation avec le même pathogène sur la face adaxiale de la feuille.

26. Virus isolation in embryonated fowls' eggs The clarified supernatent fluid should be inoculated in 0,2 ml amounts into the allantoic cavity of each of a minimum of four embryonated, fowls' eggs which have been incubated for 8 to 11 days.

Isolement du virus dans les oeufs embryonnés de poules Inoculer 0,2 ml du surnageant clarifié dans la cavité allantoïdienne d'au moins 4 oeufs embryonnés de poules, mis à incuber pendant 8 à 11 jours.